枇杷和琵琶:几组容易混用误用的同音词
在一些人的文章中经常存在同音词误用、混用现象,其中,误用、混用频率较高的词大致有以下几组:“侦查”与“侦察”、“做法”与“作法”、“做客”与“作客”、“坚忍”与“坚韧”、“毛贼”与“蟊贼”、“违反”与“违犯”、“权力”与“权利”、“检查”与“检察”。
根据《现代汉语词典》(修订本),这几组同音词的准确含义是:
“侦查”:检察机关或公安机关为了确定犯罪事实和犯罪人而进行调查。如,立案侦查。
“侦察”:为了弄清敌情、地形及其他有关作战的情况而进行活动。如,火力侦察。
“做法”:处理事情或制作物品的方法。如,此事做法不妥。系普通用语。也做“作法”讲。
“作法”:①旧时指道士施行法术。如,道士道场作法。系专业用语。不能说,道士道场做法。②同“做法”。
“做客”:访问别人,自己当客人。如,到亲戚家做客。含喜庆色彩。
“作客”:(书面用语)寄居在别处。如,作客他乡。含悲情色彩。
“坚忍”:(在艰苦困难的情况下)坚持不动摇。如,坚忍不拔的意志。描述的对象一般是人。
“坚韧”:坚固有韧性。如,质地坚韧。描述的对象一般是事物。
“毛贼”:小偷。如公交车上要提防毛贼。其危害程度较轻。
“蟊贼”:危害人民或国家的人。如,窃国蟊贼袁世凯,其危害程度较重。
“违反”:不遵守;不符合(法则、规程等)。如,违反政策,性质、情节轻微不严重。
“违犯”:违背和触犯(法规等)。如,违犯宪法。性质情节相对较重。
“权力”:①政治上的强制力量。②职责范围内的支配力量。如,国家权力,行使领导者的权力。强调强制性和支配性。
“权利”:公民或法人依法行使的权力和享受的利益。如,工作权利、劳动权利。它一般跟“义务”相对,强调合法性、突出受法律保护。
“检查”:①为了发现问题而用心查看。②翻检查考(书籍、文件等)。③找出缺点和错误并做自我批评。如,检查身体、检查文件、工作检查。系日常用语,使用范围较广。
“检察”:检举核查;考察。如,检察机关。系书面用语,使用范围较窄。
此外,“什字”与“十字”也容易混用。“什字”一般出现在老地名中,如,我市的一些老地名:“五味什字”、“伍道什字”、“夏家什字”、“柴家什字”等,而“十字”不出现在地名里,它是指两条道路纵横交*的地方,如,十字路口、十字街头、药厂十字、和平门十字等。
在使用上述词汇时,只有分清场合,结合具体语言环境,并认真辨析这些同音词的细微差别,我们才能正确使用它们,从而避免误用、混用现象的发生。