《冬夜读书示子聿》译文

12-01 00:21:08 | http://www.youjiao51.com | 958次 | 苏教版六年级上册语文教案

《冬夜读书示子聿》译文
 
 
      宋：陆游
       古人学问无遗力，

少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，

绝知此事要躬行。

译文：

    古人做学问是不遗余力的。终身为之奋斗，往往是年轻时开始努力，

到了老年才取得成功。从书本上得到的知识终归是浅薄的，未能理解知识

的真谛，要真正理解书中的深刻道理，必须亲身去躬行实践。

赏析：

    这是一首教子诗，子聿（yù），诗人的小儿子，陆游是要告诉儿子做

学问的道理。首句是诗人对古人刻苦做学问精神的赞扬。“遗”，即保留

。“无遗力”，即无保留，竭尽全力之意。次句是说做学问的艰难。只有

从少年开始，养成良好习惯，打好扎实基础，并经过几十年的努力，最后

才能有所成就。诗人强调了做学问要坚持不懈，早下功夫，免得“少壮不

努力，老大徒伤悲”，将来一事无成，后悔莫及。这是以古人刻苦学习的

精神及做学问的艰难来告诫自己的儿子：做学问一定要有孜孜不倦、持之

以恒的精神。后两句，诗人更进一步指出实践经验的重要性。“纸上得来

”，指的是书本知识。“绝知此事”，指的是真正把握事物的底蕴。“躬

行”，就是指亲自去实践。 孜孜不倦、持之以恒地做学问，固然很重要

，但仅此还不够，因为那只是书本知识，书本知识是前人实践经验的总结

，能否符合此时此地的情况，还有待实践去检验。诗人特别强调了做学问

的功夫要下在“哪里”，这也是做学问的诀窍，那就是不能满足于字面上

的明白，而要躬行实践，在实践中加深理解。只有这样才能把书本上的知

识变成自己的实际本领。一个既有书本知识，又有实践经验的人，才是真

正有学问的人。
    在这首诗里，诗人在文本与实践的关系上，强调了实践的重要，这符

合唯物认识论的观点。作者的这种见解，与时俱进，不仅在封建社会对人

们做学问、求知识是很宝贵的经验之谈，就是对今天的人们也是很有启迪

作用的，是非常有价值的见解。因此，这首诗非常有名。